Miałam ostatnio przyjemność pozwiedzać trochę terenów naszych południowych sąsiadów i zahaczyć także o kawałek Austrii. Tam właśnie znajduje się park archeologiczny zwący się Carnuntum. Składa się on z trzech części: Pierwsza z nich to ekspozycja rzeźb, tablic z inskrypcjami i biżuterii (fibule od płaszczy, pierścionki itd.) pochodzących z wykopalisk. Ta część została założona w 1904 roku przez cesarza Franciszka Józefa I w miejscowości Bad Deutsch-Altenburg. Pozostałe dwie położone są w sąsiedniej miejscowości, Petronell-Carnuntum. Znajdziemy tam ruiny amfiteatru oraz dzielnicę miejską z odkrytymi fundamentami, a także rekonstrukcjami budynków łaźni oraz tzw. domu Lucjusza. Trzeciej części bałam się najbardziej, a okazała się być najlepsza!
Recently I had a pleasure of visiting our southern neighbours, and I dropped by the Austria. There is an archeological park called Carnuntum. It consists of three parts: first one, is an exhibition of sculptures, plaques with inscruptions and jewelry (fibulas, rings etc.) from excavations. This part was build by the emperor Franz Joseph I in 1904 in the city of Bad Deuch-Altenburg. The other two parts are in Petronell-Carnuntum. There we can find ruins of an amphitheatre and a city quarter with excavated foundations, the reconstruction of the baths and the so-called Lucius’ house. At first I was wary of that last site, fearing it would be rather poor-quality, but it proved to be the best!
Początkowo tereny te zamieszkiwały ludy celtyckie, po których przejęto nazwę. Carnuntum było obozem rzymskim, a także miastem stołecznym rzymskiej prowincji Panonia (od II w. n.e. Górnej Pannoni). Stacjonowały tutaj legiony X, XV i za czasów Trajana również legion XIV. W latach 7o II w. przebywał tam Marek Aureliusz, który miał w Carnuntum swoją główną siedzibę. W 194 Septymiusz Sewer mianował Carnuntum colonia, dzięki czemu obóz jak i osada zostały połączone w jeden organizm. Kres miasta nadszedł w IX wieku, bowiem zostało ono najechane przez Madziarów. Wykopaliska na tych terenach trwają od końca XIX wieku i póki co odkryte zostało 3/4 tego kompleksu.
At the beginning these terrains were occupied by celtic tribes, from whom the name was taken. Carnuntum was a Roman camp, and the capital of the province Panonia (from 2nd AD Upper Pannonia). Legions X, XV and XIV were stationed there during the reign of Trajan . In the 70s of the 2nd century, Marcus Aurelius stayed in Carnuntum and had his headquarters there. In 194, under Septimis Severus, Carnuntum became a Roman colonia, so the camp and the settlement were connected under one administrative organ. The city met it’s end in 9th century after the invasion of Magyars. The excavations of these terrains were undertaken since XIX century, and currently 75% of the group has been discovered.
Zrekonstruowane łaźnie były wyjątkowo wspaniałe, gdyż było tam ciepluteńko i woda była gorąca. Wszystko oczywiście ogrzewane systemem wymyślonym przez starożytnych! Cały kompleks warty jest zwiedzenia i serdecznie go polecam. Pewnie lepiej byłoby wybrać się tam na wiosnę albo w lecie, ale w listopadzie też jest fajnie. Trudno powiedzieć ile kosztuje wstęp, bo ja wchodziłam na bilecie grupowym, który kosztował 9 euro. Wcześniej wspominałam już, że najbardziej bałam się tych rekonstrukcji, jednak wydaje mi się, że są one zrobione bardzo dobrze (nie znam się za wiele na starożytności) i pozwalają sobie zobrazować jak wyglądało życie w tamtych czasach. Dla mnie świetne jest to, że każdy może znaleźć tam coś dla siebie — nawet dzieci, które na placu zabaw mogą pobawić się w chomika (jest taki super kołowrotek) :)
The baths were exceptionally gorgeous, because there was really warm inside and the water was hot. Everything was of course heated by the system builded by the ancients! All of the archeological park is worth visiting. I think it’d be better to go there in spring or sommuer, but november is good too. It’s hard to say how much the tickets cost, because I was with a group, so my ticket cost 9 euro. As I mentioned before, I was wary of the reconstructions, but I think it was made well (I can’t be sure, because I don’t know very mych about antiquity), and it showed how life looked like at those times. I think it’s great, because everybody can find there something for themselves — even children, who can play in the hamster wheel in the playground :)
